<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Work> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bflc/aap> "Parallel corpora for contrastive and translation studies" .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bflc/aap-normalized> "parallelcorporaforcontrastiveandtranslationstudies" .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Text> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Monograph> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/language> <http://id.loc.gov/vocabulary/languages/eng> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/illustrativeContent> <http://id.loc.gov/vocabulary/millus/ill> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/supplementaryContent> <http://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont/bibliography> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/supplementaryContent> <http://id.loc.gov/vocabulary/msupplcont/index> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/classification> _:b14iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b14iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/ClassificationLcc> .
_:b14iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/classificationPortion> "P128.C68" .
_:b14iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/itemPortion> "P37 2019" .
_:b14iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/assigner> <http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/dlc> .
_:b14iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/status> <http://id.loc.gov/vocabulary/mstatus/uba> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/classification> _:b22iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b22iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/ClassificationDdc> .
_:b22iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/classificationPortion> "410.1/88" .
_:b22iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/source> _:b26iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b26iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Source> .
_:b26iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/code> "23" .
_:b22iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/edition> "full" .
_:b22iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/assigner> <http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/dlc> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/title> _:b33iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b33iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Title> .
_:b33iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/mainTitle> "Parallel corpora for contrastive and translation studies" .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/content> <http://id.loc.gov/vocabulary/contentTypes/txt> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/tableOfContents> _:b38iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b38iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/TableOfContents> .
_:b38iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Introduction. Parallel corpora in focus: an account of current achievements and challenges / Irene Doval and M. Teresa Sánchez Nieto -- Part I. Parallel corpora: Background and processing Comparable parallel corpora: A critical review of current practices in corpus-based translation studies / Lidun Hareide -- Living with parallel corpora: The potentials and limitations of their use in translation research / Josep Marco -- Working with parallel corpora: Usefulness and usability / Rosa Rabadán -- Innovations in parallel corpus alignment and retrieval / Martin Volk -- Part II. Parallel corpora: Creation, annotation and access: InterCorp: A parallel corpus of 40 languages / Petr Cermák -- Corpus PaGeS: A multifunctional resource for language learning, translation and cross-linguistic research / Irene Doval, Santiago Fernández Lanza, Tomás Jiménez Juliá, Elsa Liste Lamas and Barbara Lübke -- Building EPTIC: A many-sided, multi-purpose corpus of EU parliament proceedings / Adriano Ferraresi and Silvia Bernardini -- Enriching parallel corpora with multimedia and lexical semantics: From the CLUVI Corpus to WordNet and SemCor / Xavier Gómez Guinovart -- Discourse annotation in the MULTINOT corpus: Issues and challenges / Julia Lavid López -- PEST: A parallel electronic corpus of state treaties / Mikhail Mikhailov, Miia Santalahti and Julia Souma -- Indexation and analysis of a parallel corpus using CQPweb: The COVALT PAR_ES Corpus (EN/FR/DE > ES) / Teresa Molés-Cases and Ulrike Oster -- P-ACTRES 2.0: A parallel corpus for cross-linguistic research / Hugo Sanjurjo-González and Marlén Izquierdo -- An overview of Basque corpora and the extraction of certain multi-word expressions from a translational corpus / Zuri e Sanz-Villar -- Part III. Parallel corpora: Tools and applications: Strategies for building high quality bilingual lexicons from comparable corpora / Pablo Gamallo -- Discovering bilingual collocations in parallel corpora: A first attempt at using distributional semantics / Marcos García González, Marcos García-Salido and Margarita Alonso-Ramos -- Normalization of shorthand forms in French text messages using word embedding and machine translation / Parijat Ghoshal and Xi Rao." .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/subject> <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2006006393> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/subject> <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85031652> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/subject> _:b44iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b44iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Topic> .
_:b44iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.loc.gov/mads/rdf/v1#ComplexSubject> .
_:b44iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Translating and interpreting--Study and teaching" .
_:b44iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.loc.gov/mads/rdf/v1#authoritativeLabel> "Translating and interpreting--Study and teaching" .
_:b44iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.loc.gov/mads/rdf/v1#isMemberOfMADSScheme> <http://id.loc.gov/authorities/subjects> .
_:b44iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.loc.gov/mads/rdf/v1#componentList> _:b52iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b52iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#first> <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958> .
_:b52iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#rest> _:b053 .
<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.loc.gov/mads/rdf/v1#Topic> .
_:b053 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#first> <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2001008697> .
_:b053 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#rest> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#nil> .
<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2001008697> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.loc.gov/mads/rdf/v1#Topic> .
_:b44iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bflc/aap-normalized> "translatingandinterpretingstudyandteaching" .
_:b44iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/source> <http://id.loc.gov/authorities/subjects> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/contribution> _:b58iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b58iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Contribution> .
_:b58iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/agent> <http://id.loc.gov/rwo/agents/no2005057716> .
_:b58iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/role> <http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/contribution> _:b62iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b62iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Contribution> .
_:b62iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/agent> <http://id.loc.gov/rwo/agents/no2006112513> .
_:b62iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/role> <http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/otherPhysicalFormat> <http://id.loc.gov/resources/works/20809809> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://purl.org/dc/terms/isPartOf> <http://id.loc.gov/resources/works> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bflc/relationship> _:b68iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b68iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bflc/Relationship> .
_:b68iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bflc/relation> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/hasSeries> .
_:b68iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/seriesEnumeration> "volume 90" .
_:b68iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/relatedTo> _:b73iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b73iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Series> .
_:b73iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bflc/Uncontrolled> .
_:b73iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/status> <http://id.loc.gov/vocabulary/mstatus/t> .
_:b73iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/title> _:b77iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b77iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Title> .
_:b77iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/mainTitle> "Studies in corpus linguistics," .
_:b73iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/identifiedBy> _:b81iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b81iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Issn> .
_:b81iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#value> "1388-0373 ;" .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/hasInstance> <http://id.loc.gov/resources/instances/20806528> .
<http://id.loc.gov/resources/works/20806528> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/adminMetadata> _:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/AdminMetadata> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/generationProcess> _:b88iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b88iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/GenerationProcess> .
_:b88iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "DLC marc2bibframe2 v2.5.0" .
_:b88iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/generationDate> "2024-02-18T16:06:22.750578-05:00"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/status> <http://id.loc.gov/vocabulary/mstatus/c> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bflc/encodingLevel> <http://id.loc.gov/vocabulary/menclvl/f> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/descriptionConventions> <http://id.loc.gov/vocabulary/descriptionConventions/isbd> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/identifiedBy> _:b97iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 .
_:b97iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/Local> .
_:b97iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#value> "20806528" .
_:b97iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/assigner> <http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/dlc> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/changeDate> "2019-05-25T11:00:50"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/creationDate> "2019-01-10"^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/lclocal/d906> "=906 $a 7 $b cbc $c orignew $d 1 $e ecip $f 20 $g y-gencatlg" .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/lclocal/d925> "=925 0 $a acquire $b 1 shelf copy $x policy default" .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/lclocal/d955> "=955 $b ce04 2019-01-10 $i ce04 2019-01-10 to Dewey $w xm07 2019-01-10 $a xn11 2019-04-26 1 copy rec'd., to CIP ver. $f xk25 2019-05-25 to CALM" .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/assigner> <http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/dlc> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/descriptionLanguage> <http://id.loc.gov/vocabulary/languages/eng> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/descriptionModifier> <http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/dlc> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/descriptionConventions> <http://id.loc.gov/vocabulary/descriptionConventions/rda> .
_:b86iddOtlocdOtgovresourcesworks20806528 <http://id.loc.gov/ontologies/bibframe/descriptionAuthentication> <http://id.loc.gov/vocabulary/marcauthen/pcc> .